Sins of the Father: บาปแห่งบิดา

เขียนคำร้อง: Ludvig Forssell
ขับร้อง: Donna Burke
ทำนอง: Akihiro Honda

เนื้อร้องดั้งเดิม

Blind, in the deepest night
Reaching out, grasping for a fleeting memory
All the thoughts, keep piercing this broken mind
I fall, but I’m still standing motionless

Far, in the distance
There is light, a light that burns, these scars of old
All this pain, reminds me of what I am
I’ll live, I’ll become all I need to be

Words that kill, would you speak them to me
With your breath so still, it makes me believe
In the Father’s sins
Let me suffer now and never die,
I’m alive

Pride, feeds their blackened hearts
And the thirst, must be quenched, to fuel hypocrisy
Cleansing flames, is the only way to repent
Renounce, what made you
Words that kill, would you speak them to me
With your breath so still, it makes me believe

The Sins never die, can’t wash this blood off our hands
Let the world fear us all, it’s just means to an end
Our salvation lies, (in the Father’s sins)
Beyond the truth, (let me suffer now)

In my heart I just know that there’s no way to light up the dark in his eyes

แปลเนื้อร้องเป็นไทย

มืดบอดในคืนอันมืดมิด
เอื้อมคว้าความทรงจำที่แล่นผ่าน
ห้วงความคิดทั้งมวล เก็บรักษาเศษชิ้นส่วนจิตใจอันแตกสลาย
ข้าร่วงหล่น หากแต่ข้ายังยืนหยัดไม่เคลื่อนไหว

ณ ที่อันแสนไกล
มีแสง แสงที่แผดเผา รอยแผลแห่งวันวาน
ความเจ็บปวดทั้งหลาย ย้ำเตือนข้าถึงสิ่งที่ข้าเป็น
ข้าจะอยู่ ข้าจะกลายเป็นสิ่งที่ข้าจำต้องเป็น

คำสังหาร ท่านจะพูดคำเหล่านั้นให้กับข้าได้ไหม
ด้วยลมหายใจอันมั่นคงของท่าน มันทำให้ข้าเชื่อ
ในบาปของบิดา
ขอให้ข้าได้ทนทุกข์ในบัดนี้ และอย่าได้สิ้นใจ
ข้าจะยังมีชีวิต

ความทะนง ป้อนสู่หัวใจดำมืดของพวกเขา
และแรงปรารถนา ต้องถูกดับ เพื่อเป็นเชื้อให้การหลอกหลวง
ไฟชำระ คือสิ่งเดียวสู่การสำนึกผิด
จงละทิ้ง สิ่งที่ทำให้เป็นท่าน
คำสังหาร ท่านจะพูดคำเหล่านั้นให้กับข้าได้ไหม
ด้วยลมหายใจอันมั่นคงของท่าน มันทำให้ข้าเชื่อ

บาปมิเคยสิ้น มิอาจล้างเลือดออกจากมือของเรา
ขอโลกจงกลัวเราทั้งผอง ความเลวทรามจะคงอยู่จนวันสุดท้าย
การไถ่บาปของเราดำรงอยู่ (ในบาปของบิดา)
เกินขอบเขตความจริง (ขอให้ข้าได้ทนทุกข์ในบัดนี้)

ในหัวใจของข้า ข้าพึ่งได้ประจักษ์ว่าไม่มีทางใดที่จะจุดไฟในความมืดในนัยต์ตาของพวกเขา

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s